‫"هذا الفيلم من مخيلة الكاتبين.‬
‫الإشارة إلى أشخاص أو وقائع حقيقية‬ ‫هي محض صدفة.‬
‫المشجعون، الأعلام، الكتابات الحائطية‬ ‫واللوحات كلها خيالية.‬
‫مشجعو ألتراس (نابولي) لم يساهموا‬ ‫في صنع هذا الفيلم."‬
‫- مساء الخير، "موهيكا".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا "موهيكا".‬ ‫- مساء الخير أيها الوسيم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة شخصية؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا يا "ساندرو".‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا، "غابيا".‬ ‫- مرحبًا، "أوسا".‬
‫مرحبًا، "ساندرو".‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير، جميعًا.‬
‫"ساندرو". "موهيكانو".‬
‫"ساندرو".‬
‫لقد وصلت في الموعد. إنهم يخرجون.‬
‫هيا. العروسان قادمان.‬
‫ها هما. ارفعوا الراية.‬
‫تهانينا.‬
‫"ذات يوم فجأة.‬
‫ذات يوم فجأة.‬
‫وقعت في حبك.‬
‫كان قلبي يدق بسرعة.‬
‫لا تسألوني عن السبب.‬
‫زوجتي، لعلمكم، قد سألتني‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫أنت حياتي.‬
‫لكنني أحب الأزرق أكثر.‬
‫لكنني أحب الأزرق أكثر."‬
‫تهانينا للعروسين.‬
‫"فريق (نابولي) يأفل نجمه بعد 78 سنة"‬
‫"محكمة (نابولي)"‬
‫"نحن نكره (روما)!"‬
‫"ليحيا (ساسا)"‬
‫أخيرًا وصلتم!‬
‫يا رفاق، أتصل بكم منذ 3 ساعات.‬
‫أمضى "سيرو" 3 ساعات‬ ‫ليحصل على تسريحة "ليتل توني" تلك.‬
‫وهي ليست جميلة بعد اليوم.‬
‫أنتم غجر، لا تفهمون معنى الموضة.‬
‫أنت غجري أكثر منا!‬
‫"ليلوك"! هيا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تحرك، هيا!‬
‫دعونا نصعد، هيا.‬
‫"شابو"!‬
‫اسمع، ماذا يريد؟‬
‫ابتعد من هنا، تبًا!‬
‫هيا! جميعكم ساعدونا!‬
‫هيا يا "ريجيو"! دورك الآن!‬
‫تحرك يا "أنجيلو".‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫"أليسا"! اسحبني للأعلى!‬
‫سمين لعين.‬
‫هيا يا رفاق، من الأسفل.‬
‫عليك أن تدفع من الأسفل.‬
‫هيا. هيا.‬
‫اصعد. هيا.‬
‫هيا. يمكنه فعلها.‬
‫أكلناهم كوجبة خفيفة يا رفاق!‬
‫اهدؤوا.‬
‫هيا.‬
‫اهدؤوا، لا تجزعوا!‬
‫عليّ البحث في حقيبة الظهر.‬
‫هذه هي الرايات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، تبًا.‬
‫ارفعوا أيديكم، تبًا.‬
‫"أباتشي".‬
‫اتصلت بي فتاة وقالت، "هيا، لنخرج."‬
‫كنت خارج وعيي تمامًا. أرسلت "ريجيو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫أجل. طوال الوقت كانت تناديني‬ ‫باسمه، "(روبي)، (روبي)."‬
‫وأنا أقول، "نعم يا حبيبتي."‬
‫لن تضاجع فتاة مثلها أبدًا.‬
‫نحن نضاجعهن فيما بيننا.‬
‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا يا "بيشيغنو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫مزحة.‬
‫هل لديك قنابل؟‬
‫أجل، كل شيء معنا.‬
‫أيمكنني تفجير واحدة الآن؟‬
‫لماذا عليك أن تتكلم دائمًا؟ عليك أن تخرس.‬
‫كونوا مطيعين. سأخبركم عندما يحين الوقت.‬
‫متى ستأخذنا في مباراة خارج الديار معك؟‬
‫- إن كنتم مطيعين.‬ ‫- لسنا مطيعين، تعرف ذلك.‬
‫علّم أخاك هذا أيضًا. أراكم لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بيشيغنو".‬
‫هذه مدرجاتنا اللعينة.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- إنه وحش.‬
‫نحن الأباتشي.‬
‫تبًا. هيا.‬
‫أكرموا أصدقاءنا.‬
‫لنسمع تشجيعكم لأجل أصدقائنا‬ ‫الذين ليسوا معنا اليوم.‬
‫أكرموا المحظورين.‬
‫"أكرموا المحظورين"‬
‫مرحبًا يا "ميسينتو".‬
‫مرحبًا يا "ساندرو".‬
‫"قسم شرطة -‬ ‫ألقوا باللوم على البطالة"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سيلعب فريق "نابولي" على أرضه، ‬ ‫يريد أن يفوز مجددًا.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫صباح الخير.‬
‫...بوجود جمهور رائع...‬
‫بطاقات الهوية.‬
‫ألا تزال تطلب بطاقات الهوية أيها الشرطي؟‬ ‫ألا نزال عند هذه المرحلة؟ يا إلهي!‬
‫تفضل.‬
‫بعد كل الوقت الذي نقضيه هنا، ‬ ‫كان من الممكن أن نعمل معك.‬
‫"روسو أليساندرو".‬
‫...حتى لو كانوا في بطولات مختلفة، ‬
‫الفريق المضيف سيبذل أقصى جهده‬ ‫ليفوز فوزًا صعبًا‬
‫بينما الفريق الأزرق، على بُعد 5 أيام‬ ‫من النهاية، يحاول أن...‬
‫"اليوم الـ34 من البطولة"‬
‫"(أباتشي) قديم"‬
‫...فريق الأزرق متقدمون 3 مقابل لا شيء‬ ‫وبكل سهولة‬
‫يسيطرون على المباراة، و...‬
‫هل هذا مايونيز؟‬
‫لا، إنه سلمون.‬
‫"أميريكا"، أتريد التخلص من هذين الرجلين؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ارحلا. هيا.‬
‫هيا، تحركا.‬
‫اخرجا.‬
‫"نام، نام، لأذبحلك طير الحمام"‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- "ميشيلو"، ما الذي فعلته؟‬
‫تصرفت بحماقة.‬
‫والآن سوف تصغي.‬
‫أنت دائمًا تغضب منه.‬
‫- هدف آخر وسأربح رهاني.‬ ‫- هدية جميلة يا "ميشيلوني".‬
‫- سآخذك إلى العشاء.‬ ‫- العشاء وهدية.‬
‫لن تأخذنا إلى العشاء فقط وتدخر الهدية.‬
‫لا عليك. طاب يومك.‬
‫ألا يزالان هنا؟‬
‫إنه آت، أغلق فمك.‬
‫مهلًا، دعوني أسمع.‬
‫يجب أن أطردكم جميعًا. خسرت هذين الزبونين.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫أنتما كنتما السبب.‬
‫"أميريكا"، لقد أنقذنا حياتهما.‬
‫إذًا الغلطة غلطتنا لأن شطائرك غير لذيذة؟‬
‫- ألا تزال تتكلم؟‬ ‫- أريد الشطيرتين.‬
‫أريد الـ10 دولارات.‬
‫سأعطيك المال، ‬ ‫لكن دعني أسمع المباراة أولًا.‬
‫...لعبة جديدة، هجوم جديد...‬
‫- هذا الرهان...‬ ‫- لا!‬
‫أيمكننا مشاهدة المباراة لمرة واحدة؟‬
‫على الراديو. ليس على التلفاز.‬
‫ركلة ركنية أخرى، هنا.‬
‫...هذه المباراة، بانتظار المباريات الـ4‬ ‫الأخيرة للتحضير للعاصمة‬
‫من أجل آخر مباراة والتي ستحدد‬ ‫الفائز بالبطولة.‬
‫من أين حصلت على المفاتيح؟‬
‫حصل عمي على وظيفة إعادة بناء هنا.‬
‫ادخلوا، بسرعة.‬
‫أناس قذرون. تبًا لكم جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا "ساندرو".‬ ‫- مرحبًا يا "أنجيول".‬
‫- افتح.‬ ‫- أجل.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سأدمرك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫- تبًا لك. أنت جلدته.‬ ‫- أنت لا تعرف كيف تلعب.‬
‫لا تغضبني. حسنًا؟‬
‫كفى. ما عدت أريد اللعب. لنذهب ونأكل.‬
‫- بحقك، كف عن هذا.‬ ‫- ما عدت أريد اللعب.‬
‫- بحقك، دعنا ننهي المباراة.‬ ‫- توقف.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- كفى.‬
‫علينا أن نأكل يا "أنجيلو". كفى.‬
‫- هيا يا "ساندرو". كف عن هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- "ساندرو".‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك. دعنا ننهي المباراة.‬ ‫- ننهي ماذا؟ النتيجة 6 مقابل صفر.‬
‫هيا.‬
‫"ساندرو"!‬
‫"ساندرو"، لا تغضب. تعال.‬
‫دائمًا تمسك جهاز التحكم في يدك.‬ ‫أليست لديك حبيبة؟‬
‫لدي نساء في كل مكان. نصف المدرسة تلاحقني.‬
‫أنت من لم تمارس الجنس قط يا "ساندرو".‬
‫نصف المدرسة؟ هل ترتاد المدرسة الآن؟‬
‫أجل، مدرسة المدمنين، ألم تعرف؟‬
‫اخرس.‬
‫ماذا تفعل يا "ساندرو"؟‬
‫- الإسباغيتي، الزيت والثوم. جاهز.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الإسباغيتي، الزيت والثوم؟‬
‫الله أعلم ماذا ستطعمني الآن.‬
‫عم تتكلم؟ سأريك الإسباغيتي الخاص بي.‬
‫يا لها من رائحة جميلة يا "أنجيول".‬
‫- على الأقل أضف جبن البارميجيانو.‬ ‫- بحقك. لا يمكننا إضافة بارميجيانو عليها.‬
‫مستحيل.‬
‫البارميجيانو على الزيت والثوم، مستحيل.‬
‫أرفض أن أعطيه لك حتى.‬
‫في الأغلب، يمكننا عمل "محار الهارب".‬
‫ما هو "محار الهارب"؟‬
‫عندما ترش الكثير من البقدونس عليها، ‬
‫وتعطيك انطباع أنها إسباغيتي بالمحار، ‬
‫لكن كان الناس يفعلون ذلك منذ سنوات‬ ‫عديدة، عندما كان ينقصهم المال.‬
‫كانت أمي تطبخه.‬
‫- استمتع.‬ ‫- استمتع يا "أنجيول".‬
‫على أي حال، كان وقتًا رائعًا في المباراة.‬
‫نزل بعض منا تحت مدرجات "بريشيا"، ‬
‫وأطلقنا الكثير من القنابل، ‬ ‫لابد أنك رأيت ذلك.‬
‫كانوا يركضون في كل الاتجاهات مثل النمل.‬
‫قنابل يا "أنجيلو"؟‬
‫لديك قنابل في عقلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، أردت رشفة.‬
‫اطلبها إذًا.‬
‫"ساندرو"، أيمكنني أخذ رشفة؟‬
‫الآن يمكنك أخذ رشفة.‬
‫- شكرًا يا "ساندرو".‬ ‫- عفوًا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هل حصلت على هذه من إحدى الحفلات؟‬
‫لو رميتها على وجهك، فإنها ستكسر رأسك!‬
‫أعطاها لي أحد.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫حين أذهب إلى هناك، سأخبرهم.‬
‫- "لقد دخنتها"، عليك أن تقول لهم هذا.‬ ‫- فقط نفختين...‬
‫- لقد فقد صوابه.‬ ‫- تبًا لك يا "أنجيول".‬
‫انتبهوا للخطوط.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا فعلت هنا أيها الوغد؟‬
‫أيها القائد.‬
‫أتريدني أن أطردك؟‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫تستحق لكمة في فمك.‬
‫قلت للتو انتبه للخطوط.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫"غابيا"...برفق.‬
‫أنت وغد.‬
‫اهدأ.‬
‫- إنه يغضبني.‬ ‫- ماذا أغضبك؟ اذهب وخذ سيجارة.‬
‫"فيوريلي"، ‬
‫شرحنا لك هذا. هل تتعلم أم لا؟‬
‫يجب أن تكون الخطوط مستقيمة.‬
‫يا رفاق، هل هناك علبة من اللون الأبيض؟‬
‫بالطبع، ها هي.‬
‫أصلح تلك الفوضى.‬
‫أترى؟‬
‫هذا سهل.‬
‫انظر إلى براعة "أنجيوليتو".‬
‫أترى هذه اليد البارعة؟‬
‫تعال إلى منزلي غدًا وادهن حمّامي.‬
‫"فيوري". أيها الوسيم.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫عليهم أن يكفوا عن مضايقتي.‬
‫إنهم أطفال ويتعلمون. بحقك.‬
‫"موهيكا".‬
‫دعني أجرب تلك الدراجة النارية، ‬ ‫سأذهب من هنا إلى "بوينتشيلي".‬
‫أليس لديك منزل تذهب إليه؟‬
‫أتريد أن تأخذنا إلى منزلك؟‬
‫في الطريق دائمًا.‬
‫"لنحرق العاصمة"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيشيغنو"، هل أصبحت غبيًا أم ماذا؟‬
‫لماذا؟ إنها لافتة، ما المشكلة؟‬
‫اللافتة؟ من دون تصريح من المجموعة؟ حقًا؟‬
‫- انتهينا منها الآن.‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫قررنا ذلك في الإستاد.‬
‫- أنت؟ من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن أسسنا المجموعة.‬
‫لقد تم حظرنا. يحق لنا أن نقرر.‬
‫"بارا"، إن انتظرناك من أجل كل قرار، ‬
‫سنصبح عجائز.‬
‫هذا غبي آخر.‬
‫أجل، لكن القرارات يجب أن تُتخذ‬ ‫في اجتماعات مع الجميع.‬
‫وكلكم تعرفون ذلك.‬
‫وعلى أي حال، المشجعون من خارج "روما"‬ ‫محظورون بالتأكيد.‬
‫"سا"، محظورون أم لا، لا نكترث، ‬ ‫يجب علينا الذهاب.‬
‫أنت علمتنا ذلك.‬
‫هذه آخر فرصة. هل علينا الجلوس هنا كالحمقى؟‬
‫ربما لم تفهم أيضًا يا أخي.‬
‫اسمعوني، ‬
‫ليس على أحد الذهاب إلى "روما".‬
‫لا أحد لديه تصريح بالذهاب إلى "روما".‬
‫انتهى النقاش.‬
‫الآن تخلصوا من هذا الشيء اللعين‬ ‫الذي على الجدار.‬
‫تعال هنا، أنت.‬
‫"ميسينتو"، أنت أيضًا حقير.‬
‫- لننزل هذا.‬ ‫- كيف كان يُفترض أن أعرف؟‬
‫وماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫لماذا تشارك في هذا الهراء؟‬
‫يا شباب، علينا التفكير قبل القيام‬ ‫بأعمال...‬
‫"سا"، إلى أين نذهب؟‬
‫- إنها مفاجأة، لا تقلق.‬ ‫- ظللنا نمشي لساعات.‬
‫ما هذا المكان يا "أوسا"؟‬
‫"أنجيلو".‬
‫"أنجيول"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا "أوسا".‬
‫ماذا تفعل هناك بحق السماء؟ انزل وساعدني.‬
‫أنا قادم.‬
‫"أنجيلو"، اجلب ذلك القماش وضعه هنا.‬
‫إن اتسخت اللافتة سيغضب "بارابا".‬
‫ذلك العام مع "أتلانتا" تشاجرنا بعنف، ‬
‫وكدت أن أتعرض لطعنة.‬
‫لا تزال لدي الندبة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫بعدها ببضعة أشهر، ‬
‫تلقيت رسالة من أحد قادتهم‬
‫يدعونا إلى حفلة في "أتلانتا".‬
‫يقيمون هذه الحفلة كل عام، ‬
‫وقالت هذه الرسالة، ‬
‫"سيشرفنا أن نرحب بمنافسينا‬ ‫مشجعي (نابولي)."‬
‫ضحكنا على هذا. فنحن أعداء‬ ‫وهم يدعوننا إلى حفلة.‬
‫هل هم مجانين؟‬
‫اجتمع 10 منّا تقريبًا.‬
‫وكان هناك "بارابا"، ‬
‫و"ميسينتوش" و"أونان" وأخوك "ساسا".‬
‫انطلقنا في سيارتين، ‬
‫ووصلنا إلى هناك.‬
‫"أنجيول"، حالما وصلنا إلى هناك، ‬
‫كان هناك جنون عارم، آلاف من الناس يهتفون‬
‫وغاز مسيل للدموع وقنابل دخان ودبابة حتى.‬
‫دبابة؟‬
‫دبابة يا "أنجيول". إنهم أكثر جنونًا منا.‬
‫على أي حال، أخذنا موقعنا في ركن ما، ‬ ‫كلنا مرتابون، ‬
‫ومستعدون للرحيل عند أول إشارة للمتاعب.‬
‫لأننا كنا مستعدين لأي شيء.‬
‫كانت معنا قضبان حديدة وسلاسل...‬
‫ثم ظهر أمامي اثنان من "بيرغامو" وقالا، ‬
‫"يا (نابولي)، استرخوا، احتسوا جعة. رائع."‬
‫بتلك اللكنة الغريبة.‬
‫نظر كل منا إلى الآخر، ‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫وقررنا احتساء جعة، وثانية وثالثة، ‬ ‫وبعد 15 دقيقة، ‬
‫كنا ثملين كلنا.‬
‫كان "بارابا" يرقص، ويسكب الجعة على رأسه.‬
‫كان "أونان" يتصرف كأنه معلّم رقص، ‬ ‫كان "ميسينتوش" يغازل كل النساء.‬
‫قرروا أن يأخذونا إلى الديسكو.‬ ‫ذهبنا إلى الديسكو، ‬
‫واستمرينا في الشرب.‬
‫كنا ثملين جدًا لدرجة أننا كنا نتعانق‬ ‫مثل جماعة من المثليين.‬
‫وهناك أدركت أنه بين‬
‫"نابولي" و"بيرغامو"، ‬
‫بين الشمال والجنوب، في أعماقنا، كلنا سيان.‬
‫بعد ذلك خرجنا وبدأنا المشي.‬
‫رأيت رجلًا، وقلت، "تبًا، أنا أعرفه."‬
‫"ما وراء النتيجة"‬
‫- ثم أدركت من هو.‬ ‫- من؟‬
‫- الرجل الذي طعنني. أقسم لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ضربته برأسي في وجهه وسقط على الأرض.‬
‫ورآني الآخرون، وبدأ "بارابا" بضربهم، ‬
‫وكان يسفك الدماء كل مرة.‬
‫- "ميكيلون"، إنه عملاق.‬ ‫- يمكنني التخيل.‬
‫كان يمسكهم مثل الدمى القماشية‬ ‫ويطرحهم على الأرض.‬
‫أفضل شيء أن أخاك "ساسا"‬ ‫كان كالثعبان عندما تشاجر، ‬
‫لأنه كان نحيفًا.‬
‫كان يضرب ويهرب. لكن في النهاية، ‬ ‫مع أننا كنا سكارى...‬
‫لقد ضربناهم جميعًا...‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنت عاهرة فعلًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫هل سنشاهد المباراة معًا؟‬
‫- لا، لدي عمل يوم الأحد، لا يمكنني.‬ ‫- فلتأخذ إجازة.‬
‫ادخل إلى المنزل.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- قلت لك ادخل إلى المنزل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنا أتكلم، ألا ترين؟‬ ‫- لا، لا أرى. اذهب.‬
‫ادخل البيت يا "أنجيلو".‬
‫- وداعًا يا "أوسا".‬ ‫- وداعًا يا "أنجيول".‬
‫ألا تزال تضايق ابني؟‬
‫"ستيفا"، أحاول أن أحميه.‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫هل تظن فعلًا أن لديك ما تعلمه له؟‬
‫لقد تسببت في مقتل أحد أبنائي.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى. ارحل.‬
‫تحرك.‬
‫"أباتشي"‬
‫على مهل، ستحطم الفراش.‬
‫انتظري، سأقذف.‬
‫لكنك لم تبلغي الذروة، أنا آسف.‬
‫بلى، فعلت قبلك، ألم تلاحظ؟‬
‫أجل، ربما أعرف متى.‬
‫لكن ما هذا الوشم الذي هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه وزغ قديم.‬
‫إنه موضة قديمة الآن.‬
‫أتريدين التكلم عن وشمي؟‬
‫أي وشم؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان من المفترض أن يكون دولفينين، ‬ ‫لكنه أشبه بسمكتي أنشوجة مملحتين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، لست معتادًا على هذا.‬
‫على ماذا؟‬
‫على رؤية مؤخرة؟‬
‫سخيفة.‬
‫أنت فعلت كل شيء.‬
‫بين الحين والآخر عليك فقط اتباع حدسك.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل سترحلين؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تبقين؟ سندخن سيجارة أخرى.‬
‫لا، اسمع، ليس عليك قول ذلك.‬
‫لا، حسنًا.‬
‫لبقيت لو كان القرار لي.‬
‫لكن...‬
‫ابني في البيت.‬
‫لا يمكنني العودة وحدقات عيوني متسعة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا سنفعل؟ أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حصلت على عضوية في "ستوف".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "أوبي".‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا "ميسينتو".‬
‫القلم لا يكتب. يا له من قسم شرطة!‬
‫هل يعطونكم مناديل حمّام على الأقل؟‬
‫لا، نجلبها معنا من البيت.‬
‫كان عليّ معرفة هذا.‬
‫"اليوم الـ35 من البطولة"‬
‫"باتمان"، "بيراستور"، ‬
‫"باريلبيسكي"...‬
‫لن تكون هذه 5 دقائق. ماذا نفعل هنا؟‬
‫شغل هذا.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- حقًا.‬
‫حقًا. لقد انتهينا.‬
‫"بيوسبايسبور"، "ديابلامسبور"، "أندر"...‬
‫- "أسبور"؟ من دون حرف التاء؟‬ ‫- من دون تاء في النهاية.‬
‫هل معقول أننا نحن العشرة، ‬
‫لا يمكننا جمع 50 يورو‬ ‫للذهاب إلى "فلورنسا"؟‬
‫في المرة المقبلة سنسرق مكانًا.‬
‫أجل، اسمعوا هذا.‬
‫أكثر ما يمكنك سرقته هو الطعام.‬
‫ستجلب قطعتي جبن "موزاريلا"‬ ‫و4 قطع من لحم الخنزير المدخن.‬
‫اخرس. سأضربك.‬
‫أجل. احترس.‬
‫سيضربك.‬
‫اخرسوا يا جماعة!‬
‫ماذا يريد؟ اخرج من هنا.‬
‫اخرج من هنا، هيا.‬
‫- إنه معتوه.‬ ‫- لديه عصا.‬
‫...الحركة كانت سريعة، غير متوقعة...‬
‫يا رفاق. سدد.‬
‫...وهدف!‬
‫أمر لا يُصدق! دقيقتان فقط على النهاية...‬
‫...راية الزاوية. فريق "الأزرق" متقدم.‬
‫مهلًا، صواريخ دخان ترعب الجميع، ‬ ‫وكذلك هنا، في غرفة البث‬
‫آتية من قسم المضيف وكذلك قنابل‬ ‫مسيلة للدموع.‬
‫ربما قد يُحظر مشجعو "نابولي".‬
‫هذا سيئ لأن فريق "الأزرق" لديه‬ ‫مباريات سهلة الآن.‬
‫وكذلك نرى الآن أيضًا‬
‫لافتة سيئة جدًا "لنحرق العاصمة"، ‬ ‫فعلًا لافتة سيئة.‬
‫إنهم يرفعونها الآن، هذا غير لائق أبدًا، ‬
‫أمر يتعذر تفسيره.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تيري".‬
‫آسف.‬
‫هل أتيت؟‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل، لكنني أعمل هنا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، سأمسح هذا عن جسدي.‬
‫هل ستغادرون؟‬
‫حسنًا...‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أردت أن أسأل... أقصد، أدعوك...‬
‫إلى بيتك؟‬
‫لا، على العشاء في الخارج.‬
‫ثمة مطعم قريب من هنا‬
‫السمك فيه لذيذ جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أذهب إلى هناك كثيرًا، إنهم أصدقائي.‬
‫السمك طازج.‬
‫ما رأيك؟ ربما لاحقًا؟ سأنتهي بعد لحظات.‬
‫إن لم يكن لديك ما تفعلينه، وترغبين في هذا.‬
‫حسنًا، سأستحم الآن.‬
‫لذا، ‬
‫هل أنتظرك؟ أم أراك لاحقًا؟‬
‫أحذرك، لا يستخدمون سوى‬ ‫الأطباق البلاستيكية.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫- لكنه لذيذ جدًا.‬ ‫- جيد جدًا. حسنًا.‬
‫لديهم محار بطلينوس لذيذ جدًا.‬
‫أتحبين محار البطلينوس؟‬
‫هل أحب محار البطلينوس؟‬
‫اصمت أيها الغبي.‬
‫"تيري"، اعذريني للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟ علينا الذهاب الآن.‬
‫الذهاب إلى أين يا "بارا"؟‬
‫هل سمعت ما حدث في "فلورنسا"؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫إذًا، علينا أن نذهب الآن ونبرحهم ضربًا.‬
‫حسنًا، سأتكلم مع "بيشيغنو".‬
‫تتكلم مع "بيشيغنو"؟‬ ‫ماذا ستقول لـ"بيشيغنو"؟‬
‫- أخبرني بما يجري.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كل شيء كما يُرام.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لقد فقدت الاهتمام بالمجموعة، ‬ ‫تركيزك في شيء آخر.‬
‫"موهيكا"، ما الأمر يا أخي؟‬
‫أنا بخير يا "بارا"، لا تقلق.‬
‫حسنًا، إن كنت بخير، فعلينا الذهاب الآن.‬
‫علينا الذهاب معًا، كالعادة.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫أنا وهؤلاء الرجال، من دونك، أين كنا سنذهب؟‬
‫هل أنت "موهيكانو" أم لا؟‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لنفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫أجل، علينا تأجيل الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أليست لديك مشكلة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- استمتع.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ، لقد وصلنا.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫هيا، تحرك يا "غابيا". انظر، كلهم نائمون.‬
‫استيقظوا يا رفاق. هيا.‬
‫أنتم.‬
‫هيا، وصلنا "نابولي".‬
‫هيا.‬
‫استيقظ. هيا، اللعنة. عليك أن تستيقظ.‬
‫"لون قلبي أبيض وأزرق"‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫"وُلدت لأساندك ضد القانون‬ ‫ضد حظر الإستاد والقمع"‬
‫انظر إليها، يا لها من فتاة!‬
‫من هذه؟ "نانسي بي 2003"، إنها قديمة.‬
‫أتعرف لماذا يسمونها "نانسي بي"؟‬ ‫أتعرف لماذا "بي"؟‬
‫اختصارًا للعق القضيب.‬
‫سأسألها، "بي" اختصارًا للعق القضيب؟‬
‫أجل، اسألها.‬
‫لكن "بي"‬
‫اختصارًا لـ...‬
‫مشجع "روما"، حثالة!‬
‫يا رفاق، اهدؤوا.‬
‫أترون ما فعلنا في "فلورنسا"؟‬
‫أجل؟‬
‫في "روما"، علينا أن نكون أسوأ بألف مرة.‬
‫العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة.‬
‫العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة.‬
‫العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة.‬
‫العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة.‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫اهدؤوا.‬
‫"ساندرو".‬
‫اهدؤوا.‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫اهدؤوا.‬
‫"بارا".‬
‫انزل من عندك.‬
‫انزل.‬
‫انزل أيها الوغد.‬
‫لحظة.‬
‫انزل.‬
‫أرى أنكم تحتفلون.‬
‫أحسنتم.‬
‫لديكم جرأة كبيرة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لديكم الجرأة للقدوم إلى هنا والاحتفال؟‬
‫بعد ما فعلتموه في "فلورنسا"؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرفون شيئًا الآن؟‬
‫اللافتة، قنابل الدخان في الملعب؟‬
‫والمجموعة لم تعرف شيئًا عن هذا.‬
‫بحقك يا "سا".‬
‫اخرس يا "غابيا". عليك أن تخرس.‬
‫ثمة أشخاص هنا يضحون بحياتهم منذ 30 عامًا.‬
‫يضحون بحياتهم كلها، ‬
‫بروحهم وبجسدهم.‬
‫لأنهم يؤمنون بذلك‬ ‫كما يؤمنون بالعذراء "مريم".‬
‫أجرينا اجتماعات عديدة لنقرر‬
‫لكي نتجنب أن يستغلونا.‬
‫لكي نتجنب أن يصنفونا.‬
‫وماذا تفعلون اليوم؟ ماذا؟‬
‫تلقون بكل شيء في القمامة.‬
‫ما هذا الهراء؟ ألا تفكرون؟‬
‫فكروا.‬
‫القرارات تُتخذ معًا.‬
‫لأن مشجع "الألتراس" وحده لا يساوي شيئًا.‬
‫أنت لا تساوي شيئًا.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنا نكرة.‬
‫أجل. بمفردي، أنا نكرة.‬
‫وإنما عندما أكون معكم...‬
‫عندما أكون معكم كلكم‬ ‫أشعر أنني مشجع "أباتشي" حقيقي.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫المجموعة.‬
‫هل فهمتم؟ نعم أم لا؟‬
‫هل أكل القط لسانكم؟‬
‫"ميسينتو".‬
‫أريد رؤية تلك الأيادي يا رفاق.‬
‫أنا ذهبت إلى "موزمبيق".‬
‫وجرحت إصبعي.‬
‫وأُصيب بالعدوى.‬
‫كان عليّ بتره.‬
‫إصبعي.‬
‫- قدمي.‬ ‫- قدمي.‬
‫أتريد رقص السامبا؟‬
‫أيها النادل.‬
‫- أيها النادل.‬ ‫- يا لك من نذل!‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا يا "ساندرو".‬ ‫- لنتولى الأمور من هنا.‬
‫ما هذا الهراء؟ قميصي. انظر إلى هذا.‬
‫ولا قضمة واحدة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا يمكنني فعله؟‬
‫عمرك 50 عامًا، ولا يمكنك أكل الكباب حتى.‬
‫- حسنًا، ستزول اللطخة.‬ ‫- المهم أن لا يتسخ هذا.‬
‫على أي حال، كنت وحشًا.‬
‫أجل، وحش.‬
‫ذات مرة.‬
‫قبل 20 عامًا، ربما.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫وأنا الشخص الذي لا يستطيع أكل الكباب.‬
‫"أولي"، هل أنتم الـ3 بمفردكم؟‬
‫- تعالوا إلى هنا.‬ ‫- هل تستمتع بوقتك؟‬
‫تعال.‬
‫"هنا حيث يتلألأ البحر"‬
‫أعطني هذا يا "ميسينتو".‬
‫"وتهب الرياح بشدة‬
‫على الشرفة القديمة‬ ‫التي أمام خليج (سورينتو)"‬
‫- لديه الولاعة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت غير معقول. عليك أن تسترخي.‬
‫لدي ولاعتي.‬
‫"ميسينتوش" هذا عديم الفائدة.‬
‫أفهم الآن.‬
‫متى سنذهب لنسبح مرة أخرى؟‬
‫بعد قليل.‬
‫هذا الحشيش ليس جيدًا.‬
‫هل أكلت شطيرتك أيها الصبي الصغير؟‬
‫تفضل يا "بارا".‬ ‫اطبخ لنفسك بلح البحر الليلة.‬
‫- لم لا تفعل؟‬ ‫- سأخرج لتناول العشاء الليلة.‬
‫مع الفتاة التي من الحمّامات؟‬
‫"موهيكانو" يحب.‬
‫"أحبك فعلًا‬
‫أحبك فعلًا"‬
‫تبًا لكم.‬
‫"كثيرًا جدًا‬
‫إنها رابطة الآن"‬
‫انظر إلى أخيك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أنتما متطابقان، ‬ ‫وهو يمارس الجنس وأنت لا.‬
‫لم تمارس الجنس من قبل. كل رقائقك.‬
‫- مرحبًا يا "بابيري".‬ ‫- مرحبًا يا شباب.‬
‫أين "أنجيوليت"؟‬
‫لم يظهر بعد.‬
‫"أنجيلو".‬
‫- "أنجيلو".‬ ‫- "أنجيول".‬
‫يناديني رفاقي، مهلًا.‬
‫"أنجيلو"!‬
‫انتظري يا حبيبتي، رفاقي ينادونني.‬
‫- "أنجيولي".‬ ‫- دائمًا يفعل ذلك.‬
‫ماذا تريدان بحق السماء؟‬
‫هيا تحرك. هل كنت تستمني؟‬
‫هيا. سنرحل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اذهب إلى أصدقائك الحمقى.‬
‫- بحقك. حقًا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫امنحوني 5 دقائق وسأنزل.‬
‫تأكد من تنظيف نفسك.‬
‫ماذا إذًا يا رفاق؟‬
‫أمي، سأخرج.‬
‫لا تتأخر.‬
‫اسمع يا "شابو".‬
‫صباح الخير يا شباب.‬
‫أنت يا "شابو". هل أنت بخير؟‬
‫- أخي.‬ ‫- مرحبًا، "شابو".‬
‫يا رفاق.‬
‫انتبهوا من فضلكم، تعالوا.‬
‫هيا، تعالوا.‬
‫أولًا، أريد أن أشكركم جميعًا.‬
‫لأنكم إن أتيتم...‬
‫هذا يعني أنكم تفكرون مثلنا، ‬ ‫وأن لنا نفس العقلية.‬
‫وأريد أن أقترح نخبًا‬
‫في صحة "الأباتشي".‬
‫الذين، للأسف، سيتقاعدون.‬
‫- في صحة "الأباتشي".‬ ‫- في صحة "الأباتشي".‬
‫هذا ليس يومًا سعيدًا لي.‬
‫لأنني كبرت مع "الأباتشي".‬
‫لقد علموني كل شيء، كانوا أشبه بعائلتي.‬
‫لكن مثلما يحدث في كل العائلات، ‬
‫يحين وقت يتعين فيه على الطفل مغادرة البيت.‬
‫لا يمكننا تفويت المباريات خارج الأرض.‬
‫ولا سيما هذه السنة حيث يمكننا‬ ‫الفوز بالدوري.‬
‫نحن "الألتراس"!‬
‫نحن أشبه بجيش، ‬
‫يدافع عن مبادئه، ‬
‫وعن إيمانه وعن مدينته.‬
‫لم نخف من شيء ولا من أحد من قبل.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يملي علينا أفعالنا.‬
‫لأننا لا نكترث.‬
‫اليوم اكتشفنا أن المباراة في "روما"‬ ‫ستكون دون جمهور.‬
‫- أتعرفون ماذا يعنيه هذا؟‬ ‫- أنهم خائفون.‬
‫أجل. إنهم في غاية الرعب.‬
‫سنذهب إلى "روما".‬
‫وسنذهب مع مجموعتنا الجديدة، ‬ ‫التي وُلدت اليوم.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أصغوا إلي الآن.‬
‫هيا، أريد أن أراكم كلكم.‬
‫"أصدرت الدولة قانونًا‬
‫وهذا ما يقوله للشرطي‬
‫حالما...‬
‫حالما تقابل مشجعًا‬
‫اعتقله واجلبه إلى هنا‬
‫حالما يصل إلى القسم‬
‫سيكون على الشرطي أن يرتعش‬
‫القانون لا يخيفنا‬
‫الدولة لن توقفنا‬
‫في الواقع، لن نتوقف‬
‫في حياة مشجع (الألتراس)، الجميع يعرف‬
‫يعرف قانونين فقط‬
‫التناسق والعقلية"‬
‫ألم تذهبي إلى "إسكيا" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ إنها جميلة.‬
‫لم أذهب من قبل. ذهبت دائمًا إلى "بروسيدا".‬
‫فتاة من "نابولي" لا تعرف "إسكيا"...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- آسف.‬
‫هل أنت "موهيكانو"؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫ماذا تعني؟ أيمكنك التقاط صورة معنا؟‬ ‫أنت تعال أيضًا.‬
‫اسمعوا، نحن نأكل، لا صور. خذ هذا الهاتف.‬
‫هيا، إنها مجرد صورة. ماذا ستكلفك؟ دقيقتين.‬
‫هيا، خذ هاتفك، قلت لا صور.‬
‫ماذا طلبت منك يا صاح؟‬
‫صورة لعينة.‬
‫خذ هذا الهاتف اللعين وارحل. هكذا أفضل.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنت من الماضي.‬
‫أنت مجرد عجوز لعين.‬
‫أتريدني أن أكسر رأسك أيها الوغد؟‬
‫- اللعنة، سأجعلك تأكل هذا.‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫لديه مسدس...‬
‫يوجد أطفال هنا.‬
‫احصل على واحد وستشعر بأنك قوي.‬
‫- لدينا أطفال هنا.‬ ‫- أرني قوتك دون مسدس.‬
‫- أينما ووقتما تشاء.‬ ‫- سأكسر رأسيكما أنتما الاثنين.‬
‫- هيا.‬ ‫- أيها الحثالة.‬
‫اخرجوا من هنا، نحاول أن نعمل.‬
‫"تيري"، أنا آسف جدًا.‬
‫كنت أذهب إلى الإستاد.‬
‫كنت جزءًا من مجموعة، وقصتي غريبة نوعًا ما.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا أكترث.‬
‫هل سألتك من كنت؟‬
‫هل سألتك عن عملك؟‬
‫- لا أظن هذا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف إن كنت لاحظت‬ ‫أننا تضاجعنا دون أن أعرف اسمك، ‬
‫لذا ليس علينا أن نخرج للعشاء.‬
‫لم لا تحتفظ بكل هذا الصراع لنفسك؟‬
‫أعدك أنني سأجعلك تسامحينني.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا تغضبي، فالغضب يجعلك قبيحة.‬
‫هيا، ابتسمي.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لا؟‬
‫ألا تحبينني؟‬
‫لا؟‬
‫يمكنني أن آكلك.‬
‫لماذا لك هذا التأثير عليّ؟‬
‫"توريغافيتا"‬
‫يجب أن ترحل!‬
‫لقد فقدت صوابي. لا أحتمل. كفى.‬
‫من سيقود الدراجات الآلية بعد ذلك؟‬
‫سيأخذوننا.‬
‫انظروا من أتى يا رفاق.‬
‫أيها الوغد. لقد فقدناك.‬
‫لهذا لم نستطع إيجاده.‬
‫أنت اختفيت تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنت، اهدأ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟‬
‫- "أولي"، تفضل.‬ ‫- لا، لقد اكتفيت.‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لكن قبل الذهاب إلى "روما"، ‬ ‫علينا أن نصنع لافتة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا مشاكل لدينا، لدينا "غيوتو" هنا.‬
‫لنكن جادين يا رفاق، اسمعوني.‬
‫لن نقضي وقتًا ممتعًا في "روما".‬
‫عليهم أن يعرفوا أن "الألتراس" عادوا.‬
‫عليهم أن يخافوا بشدة.‬
‫ثم علينا فعلها لأجل أخيك، ‬
‫لأنني لم أنس "ساسا" يا "أنجيوليت".‬
‫ماذا تعرف عن أخي بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل شعرت بالإهانة؟‬
‫تتحدث عن اللافتة وتلك الأشياء.‬ ‫من أخبرك أننا نريد البقاء معك؟‬
‫ماذا إذًا؟ أتريد البقاء مع أولئك العجائز؟‬
‫"الأباتشي" هم تاريخ "الألتراس".‬
‫من دونهم، ليس لك وجود، أتعرف ذلك؟‬
‫حقًا؟ تاريخ؟‬
‫ظننت أنك شجاع. وكلهم أيضًا.‬
‫لكنكم مجرد أطفال.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫يا لكم من مجموعة أطفال. ارحلوا.‬
‫ارحلوا.‬
‫من هنا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تعال.‬
‫"أوفيو"، هيا. ماذا تفعل؟‬
‫تحرك! هيا!‬
‫هذا الهاتف اللعين.‬
‫أيها البدين! تعال إلى هنا!‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق، ألديكم سيجارة أخرى؟‬
‫سيجارة؟ لم يتبق لدينا شيء.‬
‫انظروا إلى البدين، يبدو مثل "باري وايت".‬
‫- أيها البدين، وتلتقط صورًا أيضًا؟‬ ‫- اخرسوا.‬
‫الوغد سمين جدًا كي يظهر على الشاشة.‬
‫هل أنت حامل؟ في أي شهر؟‬
‫اللافتة رائعة يا رفاق.‬
‫إن أخذنا هذه اللافتة إلى "روما"، ‬ ‫سنغضبهم كثيرًا.‬
‫سيقطعون رؤوسنا إن رأوا هذه اللافتة.‬
‫- المشكلة هي أننا لا نستطيع الذهاب.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫مهلًا، لم لا نستطيع الذهاب؟‬
‫إن كانت المجموعة لن تأتي، ‬ ‫لا يمكننا الذهاب من تلقاء أنفسنا.‬
‫لكن أي مجموعة؟ علينا أن نُري "غابيانو"‬
‫والجميع قيمتنا. هل رأيت كيف عاملونا؟‬
‫اللافتة يا شباب.‬
‫اللوحة!‬
‫ماذا فعلت أيها البدين؟‬
‫- بدين لعين!‬ ‫- تبًا!‬
‫أردت التقاط صورة فقط.‬
‫أية صورة لعينة أيها البدين؟‬
‫أيها الضابط، أيمكنني قول شيء غبي؟‬
‫بالنسبة إلى مباراة دون جمهور، ‬ ‫لماذا علينا القدوم والتسجيل؟‬
‫- هيا، وقّع.‬ ‫- بيروقراطية، صحيح؟‬
‫...هدفان مقابل لا شيء للفريق المضيف، ‬ ‫هذا يغير النتيجة في الحال...‬
‫"اليوم الـ36 من البطولة"‬
‫"ريجيو"، هذا كله خطأ.‬
‫- ماذا تقول؟ لا بأس.‬ ‫- رأيت هذا، الألوان كلها خطأ.‬
‫سأريك.‬
‫انظر.‬
‫"أنجيول"، تعال وانظر، إنه محق.‬
‫يا رفاق، تعالوا وانظروا.‬
‫انظروا إلى هذا الشيء.‬
‫هذا كله خطأ.‬
‫الأزرق من الخارج والأبيض من الداخل.‬
‫ماذا فعلنا يا رفاق؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أخبرتكم أننا نضيع وقتنا.‬
‫أحمق لعين، سأبرحك ضربًا.‬
‫اهدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫- سأقتله!‬ ‫- اهدأ!‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫أظن أنه حان الوقت للتحدث مع "ساندرو".‬
‫يجب أن يتحدث إليه هذا القذر.‬
‫سيقتلونه! لا يمكنه الذهاب!‬
‫أنت صديق "ساندرو"، يمكنك حل هذا الأمر.‬
‫هل عليّ أن أبدو مثل الأحمق‬ ‫بسبب هذا المغفل؟‬
‫هل تقلق بشأن ذلك؟‬
‫نحن نتذمر هنا لأنه ليس لديك جرأة؟‬
‫"أنجيول"، كن رجلًا.‬
‫تبًا لكم.‬
‫يا رفاق، اليوم أيضًا، نحن هنا لنظهر‬ ‫أن المحظورين متواجدون دائمًا.‬
‫حتى وإن كان علينا التسجيل في قسم الشرطة، ‬
‫نحن هنا دائمًا.‬
‫حتى وإن كانت المباراة دون جمهور، ‬ ‫بسبب أحمق ما.‬
‫"الأباتشي" الحقيقيون هنا، نحن!‬
‫الشجعان.‬
‫تبًا للذين تخلوا عنا في الطريق.‬
‫نحن لا نتبع الموضة، ‬
‫لسنا مجموعة جماهيرية.‬
‫"الأباتشي" يعني هذا أيضًا.‬
‫أن تكون من "الألتراس" بدافع الحب.‬
‫- هيا يا "أميريكا"، افتح ذلك.‬ ‫- "ميكيلو"، أنزل اللافتة.‬
‫- ألن تأتي يا "موهيكانو"؟‬ ‫- لا، عليّ الذهاب يا "ميسينتو".‬
‫ما الأمر يا شباب؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- "أونا"، ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا فعلوا؟‬
‫من أحرق اللافتة؟‬
‫سأكسر رؤوسهم!‬
‫حثالة.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا تقرع الباب هكذا؟‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫ظللت أبحث عنك طوال النهار يا "ساندرو".‬
‫- أنا مشغول يا "بارا".‬ ‫- دعني أدخل.‬
‫ادخل. افعل ما تشاء، لكن بسرعة.‬
‫"ساندرو"، علينا أن نقرر ما سنفعله بشأنهم.‬
‫"موهيكا"...‬
‫أنت تفهم، علينا أن نقرر ما سنفعله بشأنهم.‬
‫"بارا"، لدي أناس سيأتون لتناول العشاء، ‬ ‫من فضلك.‬
‫هل تحضّر المحار؟‬
‫هل أنت مشغول بتحضير المحار؟ صحيح؟‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫عليّ أن أخبرك بما أريد فعله؟‬ ‫حقًا يا "بارا"؟‬
‫"ساندرو". عليّ تحطيم رأس "بيشيغنو" اللعين.‬
‫- إنه يستولي على المجموعة يا "ساندرو".‬ ‫- هيا يا "بارا".‬
‫"ساندرو"، لقد أحرقوا لافتتنا.‬
‫هل تقلق بشأن تعليق صورة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫في مثل عمره، هل ذهبنا إلى مباريات‬ ‫خارج الديار؟ نعم أم لا؟‬
‫هل دخلنا في شجارات؟ نعم أم لا؟‬
‫هل تم حظرنا؟ ماذا تريد الآن إذًا؟ كفى.‬
‫إذًا يمكنهم فعل ما يحلو لهم؟‬
‫"ساندرو". عليك أن تخرج تلك الفتاة من عقلك.‬
‫علينا التفكير في رد الهجوم.‬
‫هل تفهم؟ علينا أن نعيدهم إلى مستواهم.‬
‫"بارا"، أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬ ‫من أعماق قلبي.‬
‫القتال، ورد الهجوم، ‬
‫في عمر الـ50، مع ذلك البطن، ‬ ‫ألا تزال تفعل هذا الهراء؟‬
‫لقد كبرنا الآن. انظر إلى نفسك. نحن سخفاء.‬
‫ماذا أصبحت؟‬
‫- "بارا"، عليك أن تذهب.‬ ‫- ماذا ستفعل إن لم أذهب؟‬
‫- "بارا"، أخبرتك أن تذهب.‬ ‫- ماذا ستفعل إن لم أذهب؟‬
‫لقد أتعبتني كثيرًا، هل تفهم؟‬
‫- سأقطع رأسك.‬ ‫- أنزل يديك.‬
‫سأقطع رأسك. هل تفهمني؟‬
‫لقد أتعبتني. أنت والمجموعة.‬
‫"بيشيغنو" وأولئك الأطفال.‬
‫كل ما تفعلونه هو الإخفاق، وعلى "موهيكانو"‬ ‫أن يصلح الأمر. لقد أتعبتني.‬
‫عليك أن ترحل. اغرب عن وجهي.‬
‫عليك أن تذهب. لا تنظر إلي هكذا.‬ ‫لقد أتعبتني.‬
‫هل تفهم؟ ماذا؟ ما الأمر يا "بارا"؟‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- إلى اللقاء يا "موهيكا".‬
‫- ما الأمر يا حبيبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الجو جميل هنا، أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تلمسني؟‬
‫أجل؟‬
‫"إشارات دخان"‬
‫"أباتشي"‬
‫- هل ستعطيني نفخة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، كل شيء رائع.‬
‫هذا الحشيش جيد. من أين حصلت عليه؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعطيك بعض السجائر.‬
‫أنت جميلة ومرحة.‬
‫تعطينني الحشيش.‬ ‫هذا يعني أنك لا تجيدين الطبخ.‬
‫- بالطبع أجيده.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تتزوجني؟‬
‫بالطبع لا. هل أنت مجنونة؟‬
‫- يمكنك أن تجيبي.‬ ‫- لا.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف، أنا هنا.‬
‫من يكون، أخبريني.‬
‫صديق من الصالة الرياضية، حسبما أظن.‬
‫صديق من الصالة الرياضية في الـ3 صباحًا؟‬
‫أتظنين أنني غبي؟‬
‫أيها المستوحد...‬
‫بدأنا للتو فقط في الخروج.‬ ‫هل تظن أنني كنت عذراء؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- أتريد أن تعرف من يكون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫إنه شخص أراه من حين لآخر.‬
‫"شخص أراه من حين لآخر"؟‬
‫حسنًا، اذهبي إذًا.‬
‫اذهبي وضاجعي من شئت، لكن اخرجي من هنا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- علام تضحكين؟‬
‫نعم، أنا جاد. أتظنين أنني أمزح؟‬
‫أنت لست طبيعيًا.‬
‫اسمعوا هذا. أنا لست طبيعيًا؟ هل أنت كذلك؟‬
‫أنت تخرجين معي وتقابلين شخصًا آخر؟‬ ‫اغربي عن وجهي يا "تيري".‬
‫اغرب أنت عن وجهي. ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنت متخلف لعين.‬
‫اذهب والعب كرة القدم مع زملائك، اذهب.‬
‫سيكون ذلك أفضل بكثير.‬
‫- بالطبع. اذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها المغفل.‬ ‫- اخرجي.‬
‫أنت فعلًا غبي.‬
‫وأنا غبية لأنني أضيع وقتي.‬
‫اخرجي من هنا. تبًا لك.‬
‫وغد.‬
‫اخرجي، أجل. هيا.‬
‫اذهبي وافعلي ما شئت.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫"ساندرو".‬
‫"أوسا".‬
‫"أميريكان"‬
‫هل رأيت "ساندرو"؟ أنا أبحث عنه.‬
‫أنا أيضًا. أخبره ألا يظهر وجهه هنا.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- يُستحسن ألا يظهر.‬
‫- مرحبًا يا شباب.‬ ‫- مرحبًا يا "أنجيول".‬
‫"أنجيول".‬
‫ظللت أبحث عن "ساندرو" طوال اليوم.‬ ‫اتصلت به ولم يرد.‬
‫ذهبت إلى منزله ولم أجده.‬ ‫وليس في مطعم "أميريكانو" أيضًا.‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان الجميع غاضبًا في مطعم "أميريكانو".‬
‫- هل اكتشفوا أمرنا؟‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫لكنهم كانوا مسلحين.‬
‫يظنون أن الفاعل "بيشيغنو"، بالتأكيد.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫أظن أنه لدينا وقت. علينا أن نذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "بيشيغنو".‬
‫هل أنت مجنون؟ سيقتلوننا.‬
‫"أنجيول"، انتهى الأمر.‬ ‫كان عليك التفكير في هذا قبلًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، سأذهب بمفردي.‬
‫- إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"غابيانو" هو الأقوى.‬
‫سأتولى أمر "غابيانو".لا تقلق يا "أميريكا".‬
‫لا تنس، الجميع في المقدمة، ‬ ‫أنا وأنت في الخلف يا "نانو".‬
‫أوقفوا "بيشيغنو" فحسب، لكن لا تلمسوه.‬ ‫أريد أن أكسر جمجمته.‬
‫سأمسكه لك.‬
‫لنؤذهم دون أن نؤذي أنفسنا. لذا احترسوا.‬
‫ها هو.‬
‫يا رفاق، "ساندرو" قادم.‬
‫- مرحبًا يا "بارا".‬ ‫- مرحبًا يا "موهيكا".‬
‫أكمل هذه، تفضل.‬
‫- أتيت على الدراجة الآلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارتد وشاحًا، الجو بارد على الدراجة.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫ألم تفعل مثل ما فعل؟‬
‫هو يغضب حقًا.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أيها القذر!‬
‫أين ذلك الحثالة؟ ذاك هو!‬
‫أنت يا "غابيا"!‬
‫إلى أين تذهب أيها الوغد؟‬
‫لماذا أحرقت اللافتة؟‬
‫أي لافتة؟‬
‫لماذا أحرقت اللافتة؟‬
‫- أيها القذر.‬ ‫- لم أحرق أي لافتة.‬
‫ماذا أردت أن تثبت؟ أنك شجاع؟‬
‫حقًا؟ أنك شجاع؟‬
‫حقًا؟‬
‫قذر!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"ساندرو".‬
‫- "أوسا".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- "ساندرو".‬ ‫- وغد.‬
‫توقف يا "بارابا". هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. اخرجوا. هيا.‬
‫- هيا! اركض!‬ ‫- "أوسا".‬
‫- "ساندرو".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- "أوسا".‬ ‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- توقف يا "ساندرو".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫نحن من أحرقنا اللافتة.‬
‫وهل تظن أنني لم أدرك ذلك؟‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫بم أردت أن تخبرني؟ أنك قذر صغير؟‬
‫مثل أخيك الغبي؟‬
‫- "أنجيول". ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أتينا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"ساندرو".‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫انتهى الأمر يا "بارا".‬
‫"إن كان هذا الصوت‬
‫يوقظك في الليل‬
‫بينما تعانقين‬
‫زوجك بشدة‬
‫ابقي يقظة‬
‫إن أردتني أن أبقى يقظًا‬
‫لكن تظاهري بأنك تبدين‬
‫نائمة‬
‫لا تقتربي‬
‫من النافذة لاختلاس النظر‬
‫لأنه لا يمكنك أن تخطئي‬
‫الصوت صوتي‬
‫نفس الصوت الذي كان لدي‬
‫في الماضي‬
‫عندما كنا غريبين‬
‫ونتكلم بخجل بشكل رسمي‬
‫إن كان هذا الصوت‬
‫يغني لك في الليل‬
‫يوقظ زوجك‬
‫لا تخافي‬
‫قولي له إنه لا توجد أسماء‬
‫في لحني الغرامي‬
‫أخبريه أن ينام‬
‫وأن كل شيء كما يُرام"‬
‫"(إن إن إن)‬ ‫لا اسم (نابولي)"‬
‫"أخبريه أنه‬
‫أيًا كان الذي يغني هنا‬
‫فهو مجنون‬
‫أو يموت من الغيرة‬
‫سيبكي‬
‫بسبب خيانة‬
‫إنه يغني من تلقاء نفسه‬
‫لكن الله أعلم بسبب غنائه‬
‫إن كان هذا الصوت يغني‬
‫لقلبك‬
‫الأشياء التي لم أسع وراءها منك‬
‫أو أخبرتك بها‬
‫كل‬
‫لحظات‬
‫الحب الضائع‬
‫كل الحب‬
‫من عذاب الماضي"‬
‫...تورطوا في هذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، أرسلوا لي كتابًا.‬
‫لا أعرف حتى ما الذي كان يُفترض بي فعله.‬ ‫سنرى الآن.‬
‫أيها الضابط.‬
‫...تذكرون كلمات مدرب الفريق الأزرق...‬
‫- وصديقك؟ أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫...أكبر مخاطرة كانت...‬
‫...تقليل شأن الجهود...‬
‫"اليوم الـ37 من البطولة"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الإستاد.‬
‫- اتصلت بك 6 مرات.‬ ‫- فرغت بطارية هاتفي.‬
‫- عندما أتصل بك، عليك أن ترد.‬ ‫- من هذا الوغد؟‬
‫عليك أن ترد.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنت أناني لعين.‬
‫ماذا؟ الآن تكترثين لأمري؟‬
‫"أنجيلو".‬
‫"أنجيلو"، ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كانت لديك مشاكل...‬
‫أي شيء، ‬
‫هذا بيني وبينك، مفهوم؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن والدي غير موجود.‬
‫أخي ميت.‬
‫والآن قررت أن تكوني أمًا، ‬ ‫لكنك لست قادرة على هذا.‬
‫لا. آسفة.‬
‫"أنجيلو".‬
‫- ابق يا "أنجيلو".‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫- "أنجيلو".‬ ‫- اسمع، هدئ من روعك.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق.‬
‫صدر الديك الرومي، ‬ ‫لحم الخنزير النيء جيد أيضًا.‬
‫- حسنًا، أفضّل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك التغيير.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا يمكنك أن تأكلي نفس الشيء دائمًا.‬
‫للغداء، 50 جرامًا من الأرز مع بعض الدجاج.‬
‫مخفوق موز ورمان.‬
‫- أتحبين الرمان؟‬ ‫- مرحبًا يا "تيري".‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- "تيري"، توقفي. عليّ أن أتكلم معك.‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫بحقك، عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫خذ يا "أوفيو".‬
‫مباراة واحدة يا رفاق.‬
‫مباراة واحدة.‬
‫وماذا سيحدث إن فزنا؟ يا إلهي!‬
‫يا رفاق، ستهتز "نابولي".‬
‫سيهتز العالم.‬
‫يا رفاق، علينا الذهاب إلى "روما".‬
‫"شابو".‬
‫هيا بنا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫انصرفوا يا رفاق. ماذا تريدون؟‬
‫افتح يا "شابو".‬
‫علينا أن نسلك طريق "فيا كاسيا".‬
‫لابد من ذلك.‬
‫لا نقاط تفتيش من هناك.‬
‫بالطبع يا "غابيا"، ‬
‫لكن هل رأيت كم عددنا؟‬ ‫كيف يمكننا الذهاب إلى "روما"؟‬
‫يا أخي.‬
‫إن كنت خائفًا، فابق في البيت.‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫عليّ التحدث مع "غابيانو"، دعني أدخل.‬
‫تريد التحدث مع "غابيانو"؟‬ ‫لا يُمكن لأحد أن يدخل هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- عليّ أن أخبره بشيء.‬
‫هل تدرك ماذا حدث؟‬
‫والمعنى؟ عليّ التحدث معه، الأمر شخصي.‬
‫لا أريد سماع أية ضجة، ولا نفس أحد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫وإلا ستوقعني في مشكلة معه.‬
‫ادخلوا، تحركوا.‬
‫وإن لم يرد أي منكم القدوم، ليرحل الآن.‬
‫لينهض ويرحل.‬
‫لأنني لا أكترث.‬
‫لكن أخبروني الآن.‬
‫عليكم أن تنهضوا وترحلوا، ‬ ‫إن كنتم لا تريدون القدوم.‬
‫ليس لدي مشكلة، سأذهب بمفردي.‬
‫- "أوغابيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"شابو".‬
‫من سمح لهؤلاء الملاعين بالدخول؟‬
‫- من؟‬ ‫- بحقك، إنهم أصدقاء يا أخي.‬
‫أصدقاء من يا "شابو"؟‬
‫أصدقاء من؟‬
‫اخرج من هنا يا "شابو".‬
‫ماذا؟‬
‫- نريد أن نذهب إلى "روما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نريد أن نذهب إلى "روما".‬
‫- لماذا تريدون القدوم إلى "روما"؟‬ ‫- للثأر لأخي.‬
‫وكيف تريد أن تثأر لأخيك؟‬
‫سنأخذ نصولًا وسكاكين.‬
‫- هل لديك الجرأة لتطعنهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل؟‬
‫نعم؟ هل لديك الجرأة؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيأتي البدين معك؟‬
‫بحقك.‬
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.‬
‫تخيلوا البدين في "روما" يطعن الناس.‬
‫ما الأمر؟ أتريد أن تتشاجر معي؟‬
‫فاشل.‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫حسنًا، يمكنكم القدوم.‬
‫- لكن ارحلوا الآن.‬ ‫- إلى اللقاء يا "غابيا"، شكرًا.‬
‫يا أحمق.‬
‫هل رأيتهم؟ لديهم شجاعة أكثر منك.‬
‫أجل؟‬
‫"تيري"، أرجوك، اسمعيني.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء مهم.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى "إسكيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنك لم تذهبي إلى هناك من قبل.‬
‫هذه المفاتيح اللعينة، لا أجدها.‬
‫- انظري، لدي تذاكر.‬ ‫- لا يا "ساندرو"، لا أريد الذهاب.‬
‫بحقك يا "تيري"، سنذهب ونرجع في نفس اليوم.‬
‫قلت لا. ما هذا؟‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫أنت غبي كي تضع قدمك أمام الباب.‬
‫ظننت أنك رأيتها.‬
‫ظننت أنني رأيتها؟ لم لا ترحل فحسب؟‬
‫اللعنة، أظن أنها كُسرت.‬
‫كيف تُكسر بسبب هذا؟‬
‫أظن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لست غبيًا، بل أنت حقير.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- بول.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه للتطهير.‬
‫لا تقلقي، إنه يحتوي على الأمونيا.‬
‫تخلص من هذا.‬
‫- لو كان لدي منزل هنا...‬ ‫- أجل؟‬
‫أي حياة كنت سأحظى بها؟‬
‫سأبقى على الشاطئ حتى الـ8 أو الـ9 ليلًا.‬
‫هذه ليست حياة أخرى.‬
‫هذا شخص يستأجر منزلًا على جزيرة "إسكيا".‬
‫حياة أخرى. كيف يمكنني تخيلها؟‬
‫أود أن أكون رائد فضاء.‬
‫لذهبت إلى الفضاء وإلى الكون‬ ‫لأكتشف عوالم أخرى.‬
‫- تلك هي الحياة الأخرى.‬ ‫- كم هي مملة!‬
‫مملة؟‬
‫لا أعرف يا "تيري"، أي حياة أخرى أريدها.‬
‫بالطبع حياة أكثر هدوءًا.‬
‫أريد أن أخاطر. حياة معك، حسنًا؟‬
‫- حياة أكثر هدوءًا؟‬ ‫- لا، صحيح؟‬
‫- امدد نفسك.‬ ‫- هيا.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- المكان مهجور.‬
‫إنه لا يفتح، هيا لنرحل.‬
‫افتحه.‬
‫يا له من منظر!‬
‫منذ طفولتي، لطالما أردت منزلًا يطل‬ ‫على البحر.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫ماذا، ألن تقبّلني حتى؟‬
‫ألن تقبّلني؟‬
‫الآن قبلني.‬
‫- مرحبًا يا "ساندرو".‬ ‫- مرحبًا يا "ستيفا".‬
‫- هل "أنجيلو" عندك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد إلى البيت منذ يومين.‬
‫هل ذهب إلى "روما"؟‬
‫"ستيفا"، لا أعرف إن كان قد ذهب إلى "روما".‬
‫وبصراحة، لا أريد أن أعرف.‬
‫حسنًا، فهمت. إلى اللقاء.‬
‫"ستيفا".‬
‫بذلت أقصى جهدي مع "أنجيلو".‬
‫إنه كل ما لدي يا "سا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مخرج الطريق إلى (روما)"‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"آخر يوم في البطولة"‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫لنتحرك! هيا!‬
‫"لنحرق العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة.‬
‫لنحرق العاصمة."‬
‫هيا، الشرطة هنا. جميعنا معًا.‬
‫هيا.‬
‫"روما".‬
‫اذهب مع المهاجمين!‬
‫تحركوا.‬
‫هيا. لنذهب إلى مشجعي "روما".‬
‫"أنجيلو"، هل أنت بخير؟‬
‫لنبتعد من هنا. تعال معي.‬
‫تعال معي. هيا بنا.‬
‫لنتسلق السور ونقفز.‬
‫"أنجيلو".‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫توقف.‬
‫توقف، أيها الحثالة.‬
‫"أنجيلو"!‬
‫حقير من "نابولي".‬
‫لنر إن كنت ستعود إلى "روما".‬
‫"ساندرو". لنبتعد من هنا.‬
‫هيا! تعال إلى هنا!‬
‫اركض يا "فيو".‬
‫"مر وقت طويل جدًا‬
‫لن نتركك وحدك‬
‫نحن أولاد (فيزوف)‬
‫ربما سينفجر في يوم ما‬
‫الحياة معك، يوم الأحد عند الـ3‬
‫لا يمكنني البقاء من دونك‬
‫عندما أموت في يوم ما‬ ‫سأنظر من السماء‬
‫أريد هتافات كثيرة في جنازتي‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫لن نتركك وحدك‬
‫نحن أولاد (فيزوف)‬
‫ربما سينفجر في يوم ما‬
‫الحياة معك، يوم الأحد عند الـ3‬
‫لا يمكنني البقاء من دونك‬
‫عندما أموت في يوم ما‬ ‫سأنظر من السماء‬
‫أريد هتافات كثيرة في جنازتي‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫لن نتركك وحدك‬
‫نحن أولاد (فيزوف)‬
‫ربما سينفجر في يوم ما‬
‫الحياة معك، يوم الأحد عند الـ3‬
‫لا يمكنني البقاء من دونك‬
‫عندما أموت في يوم ما‬ ‫سأنظر من السماء‬
‫أريد هتافات كثيرة في جنازتي"‬
‫المعذرة.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"لقد مر وقت طويل‬
‫لن نتركك وحدك‬
‫نحن أولاد (فيزوف)‬
‫ربما سينفجر في يوم ما‬
‫الحياة معك، يوم الأحد عند الـ3‬
‫لا يمكنني البقاء من دونك‬
‫عندما أموت في يوم ما‬ ‫سأنظر من السماء‬
‫أريد هتافات كثيرة في جنازتي‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫لن نتركك وحدك‬
‫نحن أولاد (فيزوف)‬
‫ربما سينفجر في يوم ما‬
‫الحياة معك، يوم الأحد عند الـ3‬
‫لا يمكنني البقاء من دونك‬
‫عندما أموت في يوم ما‬ ‫سأنظر من السماء‬
‫أريد هتافات كثيرة في جنازتي‬
‫لقد مر وقت طويل"‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬